La herencia lexicográfica: compilaciones decimonónicas y su aporte a la lingüística de la lengua bribri

Resumen

El presente artículo se desprende de un proyecto de graduación que consiste en la edición y comentario lingüístico de la documentación del bribri realizada por Walter Lehmann y su consultor Juan Salas en 1907-1908: “Vokabularium der Bribri-Sprache”, que se conserva en un manuscrito inédito en la biblioteca del Instituto Ibero-Americano de Berlín (Signatura Y / 3009 [8]°). El texto fue transcrito, editado y se incluye en el anexo acompañado de una traducción al español. El estudio del texto consiste en una equivalencia grafemática para la transcripción y la descripción de varios fenómenos fonético-fonológicos. Además, se contextualiza el evento de documentación y la tradición científica en la que se desarrolla, así como el contexto histórico e intelectual de los registros tempranos más importantes de la lengua bribri. El análisis fonético-fonológico del “Vokabularium” parte de la comparación, tanto con la descripción actual de la lengua bribri, como con los demás registros tempranos existentes (anteriores a 1907). Para estos registros se consiguió información contextual en un intento por correlacionar las características dialectales observadas con el origen referido de los consultores. Se puede constatar un nivel de afinidad dialectal reconocible en la documentación de Lehmann con respecto a una u otra variante dialectal basándose en conjuntos de fenómenos fonético-fonológicos observables, tanto en otros registros tempranos, como en la variación diatópica descrita actualmente. Más datos para la adscripción dialectal de la variedad documentada por Lehmann y por otras documentaciones tempranas se desprenderán de un futuro análisis léxico del “Vokabularium”.