Representações jesuíticas em tupi do corpo ‘virgem’ de Maria em textos catequéticos do século XVI

Resumen

O trabalho descreve de que maneira o corpo de Maria – uma cunhã ‘mulher’ – é representado como ‘virgem’ em um conjunto de textos jesuíticos de evangelização em tupi do século XVI. Rastreia os recursos lexicais usados para representar um corpo ‘virgem’ numa cultura cuja cosmologia não considerava relevante esse atributo corporal. Os resultados apontaram que as decisões sobre como tratar o tema em tupi variavam segundo o gênero catequético. Na oração do Credo e num dos Artigos da Fé, os missionários não traduziram ‘virgem’ para o tupi, conservando o termo em português, opaco semanticamente para o catecúmeno, porém na pregação e na lírica, fizeram uso de variadas alternativas lexicais em tupi para representar um corpo ‘virgem’ antes, durante e depois do parto.