Nicolás de Valenzuelas "Relación" über die Lacandón-Expedition von 1695

Resumen

Hasta ahora solamente se ha identificado y localizado una copia (Instituto Ibero-Americano, Berlin) de la "Relación" de Nicolás de Valenzuela sobre la expedición de 1695 al territorio de los lacandones . Las actas que sobre este particular se encuentran en el Archivo General de Indias de Sevilla concuerdan con el contenido de la "Relación". Sin embargo, no fueron estas actas las que sirvieron de base para la redacción de la "Relación", sino los originales de ellas, los cuales se suponen en el Archivo General de Centroamérica de Guatemala. Por medio de un detallado análisis del texto y de una comparación de toda la "Relación" con las actas originales de Guatemala se podría aclarar la posición exacta que corresponde a la copia de Berlín en el cuadro de los documentos relacionados. Esta comparación permitiría establecer además si la "Relación" es reducible en su totalidad a informaciones contenidas en las actas que sirvieron de base, o si acaso en ella figuran informaciones auténticas que son independientes de aquellas.