Ein Regengebet aus San Juan Sacatepéquez (Guatemala)

Resumen

La vida social, económica y cultural de Guatemala está marcada por dos sociedades. Mientras la sociedad "ladina" (designada así en Mesoamérica) tiene sus orígenes en Europa, la india tiene sus raíces en la época precolombina. Uno de los instrumentos que sirven para transmitir la concientización indígena, es decir, los valores de la visión del mundo y las normas que se basan en ellos, son las "oraciones cofradiales". Caracterizan la identidad indígena, en un orden jerárquico, entre otros, cuyo mandamiento de fe supremo es la unidad del mundo, naturaleza y ser humano. La persistencia de los indígenas en mantener su propia visión religiosa del mundo hizo posible preservar su identidad colectiva y la independencia social de su comunidad indígena a través de siglos y, al mismo tiempo, adaptarse a los tiempos nuevos. Algunas de estas "oraciones cofradiales", redactadas en cakchiquel, se presentan aquí por primera vez en forma escrita.