La explicación sobre la virginidad de María en el segundo Artículo de la Fe. Aproximación en tres obras nahuas, siglos XVI-XVII

Abstract

Se revisa el segundo Artículo de la Fe del cristianismo, de los dedicados a la humanidad de Cristo, en tres obras nahuas publicadas en los siglos XVI y XVII, de autores pertenecientes a distintas órdenes religiosas. Este Artículo se refiere al nacimiento de Jesús; se trata de ver cómo los autores explican el dogma cristiano de la virginidad de María quien, a pesar del embarazo y el parto, siguió siendo virgen, de acuerdo con la tradición de los textos cristianos. El primer autor, cronológicamente hablando, narra de manera directa el pasaje del Artículo en cuestión, mientras que los más tardíos, recurren a analogías o metáforas que posiblemente facilitaron la explicación de dicho dogma. Se revisa asimismo el campo léxico que refiere a ‘virgen’ y ‘virginidad’ en la lengua náhuatl y los epítetos agregados a fin de precisar el sentido cristiano de los dos vocablos.