La poesía del exilio republicano en la historiografía literaria: una revisión crítica

Abstract

La presencia de la poesía exiliada en las historias literarias proyecta una imagen de engañosa normalidad que oculta la deformación, silenciamiento o ignorancia de una parte sustancial de este corpus. Su especial situación en relación con otras geografías, sistemas culturales, lenguas o relaciones con el interior evidencia la insuficiencia de las dos modalidades básicas (narración de modo independiente o en paralelo a la poesía peninsular) aplicadas a la hora de historiar esta producción. Estos retos metodológicos deben abordarse desde una comprensión política del exilio problematizando las relaciones entre historiografía y nación que han organizado el relato hegemónico hasta el presente.

Abstract

The presence of poetry in exile in literary histories projects an image of deceptive normality which hides distortion, silencing or ignorance of a substantial part of this corpus. Its special situation in relation to other geographies, cultural systems, languages or relations with Inner Spain demonstrates the failure of the two basic modes (narration in independent mode or parallel to peninsular poetry) when they are applied to historicise this production. These methodological challenges must be addressed from a political understanding of exile by questioning the relationship between historiography and nation, which has organised the hegemonic narrative of history up to the present.