El indígena a través del diálogo y los actos de habla en el viaje americano de Alexander von Humboldt

Resumen

En el tiempo en que Humboldt visita América, muchas lenguas indígenas aún se hablaban activamente, a pesar de las inclemencias de casi tres siglos de colonialismo europeo. Mientras Alexander von Humboldt realiza exploraciones geográficas y observa analíticamente las lenguas indígenas americanas, no lo hace sin una consideración de sus hablantes, a su vez habitantes de aquella geografía explorada: las voces indígenas se articulan a través del diálogo y diversos actos de habla, ya sea en sus propios idiomas o en castellano, la lengua colonial. Mientras el indígena habla, Humboldt lo escucha. Por ende, el indígena es capaz de articular su propia cultura, de deconstruir la lengua y las relaciones de poder que ésta encierra, así como de expresarse estéticamente. Incluso adquiere la posibilidad de colaborar en la producción del conocimiento científico junto al científico alemán. En este artículo, observaremos como Humboldt representa a los indígenas como hablantes y, por lo tanto, como participantes activos en diversos momentos de su viaje.