Trauma y traducción en la narrativa latinoamericana contemporánea. Introducción

Resumo

Se presentan aquí los artículos recogidos en el dossier. Cada uno de ellos aborda, desde paradigmas metodológicos específicos (psicoanálisis, Trauma Studies, Humanidades Digitales estudios de traducción), la conexión compleja y escasamente estudiada entre trauma y traducción tal como aparece en un corpus de textos narrativos contemporáneos de escritores de origen latinoamericano. La introducción ofrece, además, una contextualización de la problemática. Propone un recorrido por diversas conceptualizaciones de la noción de "trauma" en distintos campos del saber relacionando estos enfoques con la función que el nexo entre trauma y traducción cumple en las narraciones analizadas.