Traductoras chilenas en el siglo XIX: comunidad cultural y estrategia femenina de aproximación a la escritura y la industria editorial

Resumo

Este artículo revisa las traducciones femeninas realizadas en Chile en el siglo xix y los perfiles de sus traductoras desde el enfoque de la historia cultural. El análisis las comprende como partícipes de una comunidad cultural de élite que halló en la labor traductológica una estrategia para participar en la esfera intelectual y literaria, contribuyendo a la difusión del conocimiento y a la reivindicación de sus derechos. Se analizan sus biografías y las temáticas que abordaron, revelando un proceso de ampliación desde enfoques moralizantes a intereses diversos como la ciencia y la filosofía. El análisis permite concluir que la traducción realizada por mujeres fue una estrategia de afirmación femenina y expansión de sus roles tradicionales.