O primeiro mandamento da lei de Deus em confessionários tupi jesuíticos dos séculos XVI e XVII

Autor/innen

  • Ruth Monserrat Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
  • Cândida Barros Museu Emílio Goeldi, Belém

DOI:

https://doi.org/10.18441/ind.v35i2.89-117

Schlagworte:

confessionários, língua tupi, xamanismo, jesuítas, Brasil, séculos XVI e XVII

Abstract

Os objetivos do trabalho são: (a) analisar as versões do primeiro mandamento da Lei de Deus nos confessionários de José de Anchieta e de Antônio de Araújo, considerando-as como negação das práticas culturais relativas aos xamãs tupi (pajé e caraíba) e (b) apresentar alguns termos tupi relacionados ao mundo xamânico, adotados, em detrimento de outros,
para expressar/traduzir conceitos cristãos. Observaremos as dificuldades, impasses e consequentes tentativas de resolvê-los através de ajustes na língua indígena.

Downloads

Veröffentlicht

2018-12-17

Ausgabe

Bd. 35 Nr. 2 (2018)

Rubrik

Dossier

Lizenz

Copyright (c) 2018 INDIANA

Creative-Commons-Lizenz
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International.

Autor/innen, die in dieser Zeitschrift publizieren möchten, stimmen den folgenden Bedingungen zu:

  • Die Autor/innen können zusätzliche Verträge für die nicht-exklusive Verbreitung der in der Zeitschrift veröffentlichten Version ihrer Arbeit unter Nennung der Erstpublikation in dieser Zeitschrift eingehen (z.B. sie in Sammelpublikation oder einem Buch veröffentlichen).
  • Die Autor/innen werden dazu ermutigt, ihre Arbeit parallel zur Einreichung bei dieser Zeitschrift online zu veröffentlichen (z.B. auf den Homepages von Institutionen oder auf ihrer eigenen Homepage), weil so produktive Austauschprozesse wie auch eine frühe und erweiterte Bezugnahme auf das veröffentlichte Werk gefördert werden (siehe The Effect of Open Access).