Der Text für erotische Trancen: Methodologische Überlegungen zur Interpretation eines yukatekischen Textes

Abstract

No obstante la complejidad del problema referente a la traducción e interpretación de los manuscritos yucatecos de la época colonial, se intenta demostrar sobre la base de un fragmento extraído del "Ritual de los Bacabes" que no tan solamente es posible, sino también deseable, lograr traducciones inteligibles. Se hacen consideraciones de tipo metodológico y se esbozan técnicas para el análisis f o n o l ó g i c o, morfosintáctico, semántico y pragmático, con el fin de llegar, a través de todo un proceso hermenéutico, a versiones que sin duda alguna serán un gran aporte para el estudio de los antiguos mayas.