The Study of North Mesoamerican Place-Signs

Abstract

El estudio de los signos glíficos de lugares y fundaciones de poblaciones del México Antiguo es de suma importancia para la reconstrucción de la historia cultural, económica y militar del Norte de Mesoamérica. La correlación de estos signos en los monumentos esculpidos y en los manuscritos precolombinos y coloniales con los topónimos documentados en lenguas mesoamericanas se ve dificultada por varios problemas de distinta índole: las discrepancias semánticas entre topónimos de los mismos lugares en distintas lenguas; el carácter tonal de algunos idiomas autóctonos (no representado en fuentes coloniales); el papel del 'rebus' en la representación fónico-pictórica de los jeroglifos toponímicos; distorsiones múltiples e interpretaciones equivocadas entre las lenguas; el préstamo de topónimos a otra lengua con sus adaptaciones fónicas y nuevas etimologías populares; las discrepancias entre nombre y signo y, además, la variación y substitución jeroglíficas. El autor analiza estos problemas en el ejemplo de la correlación de los topónimos entre las lenguas nahuatl y mixteco(s), refiriéndose a la lista toponímica en nahuatl y mixteco de Reyes (1593) así como a las representaciones jeroglíficas documentadas.