The "San Bernadino” of Sahagún’s Psalmodia

Autores

  • Arthur James Outram Anderson

DOI:

https://doi.org/10.18441/ind.v9i0.107-114

Resumo

Sahagún escribió su "Psalmodia Christiana" después de 1558.Era la única obra publicada aún durante su vida, en 1583. Para su redacción procedió como de costumbre: ayudantes indígenas, formados por él mismo y por sus colegas en el Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, realizaron la escritura y le ayudaron a mantener el texto náhuatl libre de idolatrías y de herejías. Con la "Psalmodia" intentó Sahagún crear un substituto aceptable para las pasadas tradiciones indígenas. De esta colección se publica aquí el salmo " In die Sancti Bernardini" en su versión náhuatl con la correspondiente traducción inglesa.

Downloads

Publicado

1984-01-01

Edição

Vol. 9 (1984)

Secção

Artículos

Licença

Direitos de Autor (c) 1984 INDIANA

Creative Commons License

Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
  • Autores conservam os direitos de autor e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
  • Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  • Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir o seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).