Creole Orientalism. D. Pedro II and Brazil in the Second Empire

Authors

  • Adriano Mafra
  • Chistiane Stallaert

DOI:

https://doi.org/10.18441/ibam.16.2016.63.149-168

Keywords:

Orientalism, Imperial Brazil, D. Pedro II, Creolism

Abstract

This article aims at discussing the mechanisms which determined the integration of Imperial Brazil into the Orientalism movement, which was in vogue in Europe in the nineteenth Century. We focus on D. Pedro II, who was a pioneer in the study and translation of oriental languages in Brazil. From D. Pedro II’s diaries, which constitute a rich source of historical documentation, we attempt to discover the characteristics of the "Creole Orientalism" as the result of the dialogue between the Iberian colonial legacy and the scientific Orientalism developed by European intellectuals at the end of the nineteenth century. From the perspective of Latin American studies we intend to contribute to the critical debate that Orientalism, by Edward W. Said, has fostered since its publication in 1978.

Author Biographies

Adriano Mafra

Adriano Mafra - Doutor em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina e pela University of Antwerp. Professor Colaborador da Faculdade Municipal de Palhoça e da Rede Municipal de Ensino de Bombinhas. Membro do Núcleo de Estudo em Processos Criativos (NUPROC/UFSC). Áreas de pesquisa: Estudos da Tradução, Crítica Genética, Estudos Culturais, História da Tradução no Brasil (Século XIX). Contato: adrianodeporto@gmail.com

 

Chistiane Stallaert

Titular da Cátedra de Estudos Ibéricos e Comunicação Intercultural na University of Antwerp. Areas de pesquisa: Antropologia; Estudos Hispánicos; Estudos de Tradução. Livros publicados: Ni una gota de sangre impura (2006), Perpetuum Mobile (2004), Hechos diferenciales y convivencias interétnicas en España (1999), Etnogénesis y etnicidad en España (1998), E-mail: christiane.stallaert@uantwerpen.be

Published

2016-11-16

Issue

Section

Articles and Essays