Bd. 42 Nr. 2 (2025)

DOI: https://doi.org/10.18441/ind.v42i2

Veröffentlicht: 2026-03-12

Dossier

Virgen y virginidad en las lenguas amerindias de la América Latina colonial. Un estudio de su terminología y traducción en diccionarios y textos de los siglos XVI-XVIII Introducción al dossier

Roxana Sarion

9-13
- PDF (Español)
Virgen María, Madre de Dios: Introducción a las características principales de la reflexión teológica sobre María, con especial atención al estado de los debates en los siglos XVI a XVIII

Severin Parzinger

15-37
- PDF (Español)
La Virgen, la virginidad y la violencia sexual. La traducción de términos castellanos y conceptos cristianos en materiales quechuas de conversión religiosa de los siglos XVI/XVII

Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz

39-67
- PDF (Español)
La explicación sobre la virginidad de María en el segundo Artículo de la Fe. Aproximación en tres obras nahuas, siglos XVI-XVII

Álvaro J. Torres Nila, Rosa H. Yáñez Rosales

69-84
- PDF (Español)
Representações jesuíticas em tupi do corpo ‘virgem’ de Maria em textos catequéticos do século XVI

Ruth Monserrat, Cândida Barros

85-111
- PDF (Português)
La Salve Regina del franciscano fray Maturino Gilbeforti (siglo XVI): traducción a la lengua tarasca del nombre de Santa María y sus atributos

Cristina Monzón

139-155
- PDF (Español)
Traducción del concepto ‘virgen’ a la lengua tepehuana en la obra de Benito Rinaldini (siglo XVIII)

Rosío del Carmen Molina Landeros

157-185
- PDF (Español)
La Virgen Santa María en la lengua chiquitana: Análisis de la traducción de algunas características marianas en rezos chiquitanos

Severin Parzinger

113-138
- PDF (Español)
Neologismos y negación: la representación de la Virgen María en lengua cumanagota (Venezuela, siglos XVIIXVIII)

Roxana Sarion

187-197
- PDF (Español)

Artículos

Ceremonias kikapú como factor de cohesión grupal

Elisabeth A. Mager Hois

201-225
- PDF (Español)
Extranjería y humor ritual entre los nahuas del siglo XVI

Jaime Echeverría García

227-240
- PDF (Español)
A lberto Ruz Lhuillier: Engaging the Mind With Academic Discourse

Ana Luisa Izquierdo, Elaine Schele

241-259
- PDF (English)
Préstamos zoques en la lengua de las inscripciones jeroglíficas mayas: problemas y nuevas perspectivas

Maxim Baboshkin

261-285
- PDF (Español)
Restos constructivos y la espacialidad inca de Huamachuco, Perú

Lorenzo Risco Patiño

287-310
- PDF (Español)
Los otros neófitos. Contactos interétnicos en las misiones chaqueñas de Bolivia

Isabelle Combès

311-332
- PDF (Español)
Escatología del postcaucho. Una consecuencia del contacto entre la gente de centro y el catolicismo

Paulo Tirso Córdoba Guzmán

333-359
- PDF (Español)
Povos indígenas na cidade de São Paulo: migrar e escrever novas histórias

Mariana Oliveira Arantes

361-376
- PDF (Português)

Bd. 42 Nr. 2 (2025)

Dossier

Virgen y virginidad en las lenguas amerindias de la América Latina colonial. Un estudio de su terminología y traducción en diccionarios y textos de los siglos XVI-XVIII Introducción al dossier

Virgen María, Madre de Dios: Introducción a las características principales de la reflexión teológica sobre María, con especial atención al estado de los debates en los siglos XVI a XVIII

La Virgen, la virginidad y la violencia sexual. La traducción de términos castellanos y conceptos cristianos en materiales quechuas de conversión religiosa de los siglos XVI/XVII

La explicación sobre la virginidad de María en el segundo Artículo de la Fe. Aproximación en tres obras nahuas, siglos XVI-XVII

Representações jesuíticas em tupi do corpo ‘virgem’ de Maria em textos catequéticos do século XVI

La Salve Regina del franciscano fray Maturino Gilbeforti (siglo XVI): traducción a la lengua tarasca del nombre de Santa María y sus atributos

Traducción del concepto ‘virgen’ a la lengua tepehuana en la obra de Benito Rinaldini (siglo XVIII)

La Virgen Santa María en la lengua chiquitana: Análisis de la traducción de algunas características marianas en rezos chiquitanos

Neologismos y negación: la representación de la Virgen María en lengua cumanagota (Venezuela, siglos XVIIXVIII)

Artículos

Ceremonias kikapú como factor de cohesión grupal

Extranjería y humor ritual entre los nahuas del siglo XVI

A lberto Ruz Lhuillier: Engaging the Mind With Academic Discourse

Préstamos zoques en la lengua de las inscripciones jeroglíficas mayas: problemas y nuevas perspectivas

Restos constructivos y la espacialidad inca de Huamachuco, Perú

Los otros neófitos. Contactos interétnicos en las misiones chaqueñas de Bolivia

Escatología del postcaucho. Una consecuencia del contacto entre la gente de centro y el catolicismo

Povos indígenas na cidade de São Paulo: migrar e escrever novas histórias

entwickelt von

Sprache

Beitrag einreichen

Nutzungsstatistik-Informationen